Attrapez-le !
Que je ne te revoie plus jamais.
Hé !
La bouteille, c'est une compensation ou un cadeau ?
Vous buvez ?
Ça dépend.
Et maintenant ?
Tu es réveillé.
- On... - On a passé un bon moment.
Je me souviens plus.
- Allô ? - J'ai essayé de te joindre toute la nuit.
Je croyais que tu t'étais rendu.
Ton frère et ta copine te cherchent.
- Appelle-les, ils s'inquiètent. - OK.
Bo a fini de travailler.
Je dois préparer son petit-déjeuner.
Je dois y aller.
Dis, il ne s'est rien passé entre nous ?
Pourquoi tu t'inquiètes ? T'en fais pas, je suis pas collante.
Capitaine Guan.
Tu me connais ?
Je n'arrêtais pas de me dire :
"Je l'ai pas déjà vu quelque part ?"
C'est toi, l'inspecteur qui a arrêté ce tueur en série…
et dont le frère est en cavale.
Je comprends pourquoi tu es si viril.
Capitaine Guan.
TRAVAILLER DUR N'EST PAS DUR
Zhou.
Dis à l'équipe technique qu'on peut ouvrir la porte…
en enfonçant le ressort en position 24.
Tu es bien plus malin que moi.
Tu es trop fort.
Tu as quelque chose ?
Guan...
Les tigres ne mangent pas de poulet rôti.
Comme je l'ai dit, tout dépend de qui les nourrit.
Je sais que tu as vu ton frère
et que vous êtes en contact.
Honnêtement,
j'avais peur de découvrir quelque chose chez toi.
Je me fais du souci pour toi.
Fais ce que tu as à faire. Ne t'enfonce pas plus.
Allô ?
OK, j'arrive tout de suite.
C'est Guan Hongyu ?
On dirait qu'il n'est pas de mèche avec An Teng.
Améliorez l'image.
Je l'ai envoyé au QG et à l'institut.
Mais la vidéo est trop vieille et manque de luminosité.
L'améliorer ne servira pas à grand-chose.
Je ne sais pas si c'est une coïncidence,
mais aucune caméra n'a pu saisir le visage de ces trois-là.
Pas même celle de l'entrée ?
Non, elle est cassée.
Qui est avec An Teng ?
Je me demande comment se passe l'autopsie.
L'arme à feu d'An Teng est un T-54 modifié.
Le numéro de série a disparu. Il est parti en analyse balistique.
Il a loué la voiture il y a moins d'une semaine.
On a retrouvé de l'argent et des tickets de caisse.
Pas de pièce d'identité ou de carte bancaire.
- Et deux clés. - Et son portable ?
Il a passé 16 appels avec une carte SIM prépayée.
Deux des numéros qu'il a composés ne sont plus en service.
Regardez.
Si on en parle au capitaine Guan, on peut...
Capitaine, on tient un rapport étrange. M. Guan veut vous voir.
- J'arrive. - D'accord.
N'en parlez à personne sans ma permission.
Oui, monsieur.
Voici le capitaine Zhou.
Asseyez-vous.
Je vous écoute.
J'ai reçu un appel ce matin.
Mon fils a été kidnappé. La rançon est de cinq millions.
- Vous avez appelé votre fils ? - Non.
Il faut vous assurer qu'il a été kidnappé.
À vrai dire,
mon fils était avec moi quand j'ai reçu cet appel.
Ça doit être une arnaque. Ça arrive, de nos jours.
Puisque votre fils va bien, n'y pensez plus.
Sois patient, il n'a pas terminé.
C'était un peu…
étrange.
Peng est sorti hier soir, pour boire un verre.
Il est rentré en taxi.
Mais sa voiture a disparu.
Si c'est le cas,
on traitera cette affaire comme un vol. D'accord ?
Tu devrais traiter ça comme un enlèvement.
Mais il va bien.
Dans la plupart des cas, le kidnappeur demande quelques dizaines de milliers.
Très peu demandent plus que ça.
Tu as déjà entendu parler de rançon de cinq millions pour faux enlèvement ?
Tenez, Ya'nan.
Signez.
Pour quoi faire ? J'ai des problèmes de discipline ?
C'est à cause de l'effraction de Guan Hongyu cette nuit-là.
Signez. C'est juste la routine.
Mais on n'a ni les instructions du superviseur
ni la signature de Zhou Xun.
Pourquoi signerais-je ?
Pour montrer votre coopération.
Ma coopération ? Bien sûr que je coopérerai.
Allez-y, puisque c'est "la routine".
- C'est celle-là ? - Oui.
Les villageois l'ont trouvée il y a une demi-heure.
L'équipe technique vérifie les caméras.
Ça donne quoi ?
Elle est en bon état.
Ni coup ni rayure.
On a trouvé plusieurs empreintes, donc je ne sais pas si ça nous aidera.
Sinon, on a une trace de pas sur l'accoudoir.
C'est le pied droit.
Vous la ramènerez plus tard, mais pas à Guo, pour l'instant.
Mais, ce n'est pas la voiture de Guo Peng ?
Je suis sûr qu'il y avait trois personnes dedans avant qu'elle soit laissée là.
C'est le passager assis à l'arrière qui a laissé cette trace.
En général, on ne s'assoit pas à l'arrière.
Pour y accéder, il faut se faufiler depuis le siège avant.
Inutile de passer au milieu.
On n'a qu'une moitié d'empreinte, mais on voit que c'est au moins du 43.
C'est un pied d'homme.
Pourquoi s'y prendre à plusieurs pour voler une voiture ?
Et pour l'abandonner ensuite ?
Guo Peng est rentré en taxi. Où était-il garé ?
Devant le Chord Bar, près de Guojiazhuang. Sans doute un pub ou une boîte.
Cherchez comment elle est arrivée là.
La clé est là.
C'est trop facile de voler une voiture.
OK, ce sera tout.
On rentre.
Que faisiez-vous quand Wang Zhige est entré dans la station ?
Je l'ai déjà dit au capitaine Zhou.
Après la coupure de courant, Guan est venu au labo.
On s'est vus dans le hall.
Zhige nous a pourchassés, donc on a couru vers la morgue.
On l'a empêché d'y entrer jusqu'à l'arrivée des renforts.
Ensuite, on est partis.
D'après les impacts de balles dans les couloirs…
Wang Zhige a tiré cinq fois en se rendant vers la morgue.
Il ne vous a pas touchée.
Ça vous déçoit ?
Et il a arrêté de tirer une fois entré dans le labo.
Il n'était peut-être pas sûr
que son 9 mm puisse traverser la porte de 16 cm d'épaisseur.
Ce n'est pas tout :
c'est à ce moment-là
que le capitaine Zhou et Guan Hongyu ont eu une altercation dans l'escalier.
Il y avait urgence,
donc Zhou est allé aider les autres
plutôt que de lui courir après.
D'après cette brève interaction,
on sait que Guan Hongyu venait d'en haut.
Il était peut-être au labo.
Ça coïncide avec sa version : il aurait sauvé le capitaine Guan.
Tout ça est très touchant. Mais ça ne me concerne pas.
On suspecte Guan et Wang d'être des collaborateurs.
Ils sont donc venus pour nous tuer.
On a eu chaud.
Ya'nan, coopérez avec moi.
Vos suspicions sans fondement ne me concernent pas.
Comment coopérer ?
C'est peut-être Guan Hongyu qui a intercepté Wang…
avant qu'il ne vous attrape.
Comment pourrais-je le savoir ?
Wang est encore à la morgue. Pourquoi ne pas lui demander ?
- Il ne manque rien ? - Non.
Étiez-vous au Chord Bar hier soir ?
Officier…
vous enfoncez des portes ouvertes.
Oui, j'étais au bar.
Seul ?
Avec quelques amis.
Pourquoi laisser la clé ?
Pourquoi l'avoir laissée sur le contact ?
Oh, ça…
Je l'ai donnée au voiturier
pour qu'il la ramène, vu que j'étais un peu ivre.
Je suis allé vomir
et j'ai appelé un taxi.
Alors pourquoi avoir signalé la disparition de votre voiture ?
J'étais ivre, et le lendemain, je ne me souvenais plus de rien.
Nous sommes désolés.
C'était une erreur. Désolés de vous avoir importunés.
Puisque la voiture a été retrouvée,
cet appel au sujet de la rançon devait être une arnaque.
Nous vous avons fait perdre assez de temps.
Attendez une minute.
Ce n'est pas si simple.
D'après les vidéos de surveillance du parking,
quelqu'un a emmené votre voiture vers 1h50 du matin,
puis s'est arrêté après avoir quitté le parking.
La vidéo montre que deux hommes y sont entrés de force
avant de quitter Guojiazhuang.
La vidéo montre que la voiture est passée par l'entrée
vers 2h30.
Ensuite, un van de Songhuajiang sans immatriculation a quitté la zone.
J'en déduis qu'ils ont changé de véhicule à ce moment-là.
Je ne comprends toujours pas.
Vous voulez dire…
Nous pensons que cet appel
provenait du kidnappeur…
mais qu'il s'est trompé de numéro.
Alors, qui a été enlevé ?
Le Chord Bar est fermé, à cette heure-ci.
On a appelé pour vérifier quel employé a disparu.
Pour le moment…
on devra supposer que les kidnappeurs n'ont pas réalisé leur erreur.
On a besoin de votre aide.
Notre aide ? Bien sûr.
Votre portable ?
- Mon portable ? - Oui.
Hé !
Faites comme si votre fils avait vraiment été kidnappé.
Ya'nan.
Vous faites partie des anciens.
J'ai suivi votre travail depuis votre stage
jusqu'à ce que vous deveniez légiste en chef.
Tôt ou tard, Guan Hongyu va se faire prendre.
Je ne veux pas que vous vous en mêliez.
Capitaine, combien de fois vais-je devoir le dire ?
Que vous me croyiez ou pas, on n'a pas vu Hongyu ce soir-là.
Et même s'il avait voulu nous voir,
inutile d'entrer par effraction.
Ne vous énervez pas.
- Ce n'est pas contre vous. - Ah bon ?
Y avez-vous vraiment réfléchi ?
Réfléchissez-y.
S'il avait été là, ou s'il avait un lien avec Wang Zhige,
pourquoi serait-il venu ?
Pour les dossiers de l'affaire, bien sûr.
Exactement. Les dossiers de l'affaire.
Les copier ou les détruire l'acquittera-t-il ?
Sinon…
vous êtes-vous demandé pourquoi il tient tant à les récupérer ?
Eh bien...
Réfléchissez-y.
Ne me faites pas perdre mon temps.
Je sais très peu de cette affaire.
Il y a des zones d'ombre dans cette affaire, c'est sûr.
Que vous soyez le chef,
ou bien qu'il s'agisse de ce "nous" dont vous parlez,
concentrez-vous plutôt sur l'affaire,
au lieu de nous compliquer les choses.
J'ai du travail.
Attendez, Ya'nan.
L'aspirine apaise les symptômes de la grossesse,
mais pourrait nuire au bébé.
Je suis passé par là.
Pour le bien du bébé…
arrêtez l'aspirine.
Merci du conseil.
On a bien vu à quel point vous vous inquiétez pour votre enfant.
Capitaine Guan.
Hé, Ya'nan.
L'autopsie d'An Teng est finie ?
On y travaille.
Et ses effets personnels ?
L'équipe technique les a. Je peux vérifier.
Liu sait que je suis enceinte.
- Comment ? - Aucune idée.
Il a peut-être deviné.
Il va falloir inventer quelque chose.
Que fais-tu ?
La réception m'a dit qu'on me cherchait.
Capitaine Guan.
Bonjour. Vous êtes…
Mon frère n'est pas rentré hier et je ne sais pas où il est.
Je me suis dit que vous pourriez m'aider.
Je vois. Entrez, on va en discuter.
Tu ne me reconnais pas ?
Asseyez-vous.
Désolé, vous ne pouvez pas fumer ici.
Il faut bien se détendre un peu.
Alors…
ne fais pas semblant de ne pas me reconnaître.
Je suis ex-capitaine.
Je ne suis même plus considéré comme un officier.
Je ne peux pas ouvrir une enquête pour votre frère disparu.
Peu importe.
Tu ne me laisseras pas tomber…
tout comme hier soir.
Vous étiez au Chord Bar hier soir ?
Allons, tu connais la réponse.
Capitaine Guan…
Qu'y a-t-il ?
Le kidnappeur a rappelé.
J'ai de quoi écrire. Allez-y.
Cinq millions.
En billets de 50 ou de 100, non séquentiels.
C'est compris ?
Laissez-moi parler à mon fils.
Je veux être sûr qu'il est encore en vie.
Guo, la vie de votre fils est entre mes mains.
Vous n'y pouvez rien.
Je ne sais même pas s'il est en vie. Pourquoi je paierais ?
Vous pourriez déjà l'avoir tué.
Vous avez appelé les flics ?
Non, pas du tout.
Je veux juste régler ça au plus vite. Allô ?
Hein ? Il a raccroché.
- Vous le tenez ? - Non, c'est un réseau IP.
- Quelle est l'adresse IP ? - Il a utilisé un VPN.
Les proxys externes…
masquent souvent les adresses IP.
Dans ces cas-là, on utilise un processeur.
Officier.
Écoutez.
J'ai assez coopéré.
Je n'ai plus rien à voir avec ça.
Si ça continue, je risque de vendre la mèche.
Vous avez raison. Merci de votre aide.
Mais on a encore besoin de vous.
Vous faites une bonne action en nous aidant.
Une bonne action.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous cherchez ?
Le capitaine Guan.
Vous êtes une amie ?
Je l'ai rencontré hier. Et vous êtes…?
Gao Ya'nan, sa collègue.
- Bonjour. Ren Di. - Hé, vous.
- Vous cherchez qui ? - Je…
C'est une amie du capitaine Guan.
Guan.
C'est ton amie ?
Voici le rapport d'autopsie.
RAPPORT D'AUTOPSIE DU MÉDECIN LÉGISTE
Hé.
Pourquoi Guo Peng est là ?
Comment ton frère a-t-il disparu ?
Il travaillait de nuit hier.
Tu ne t'en souviens pas ? On l'a croisé en sortant.
En rentrant ce matin,
j'ai vu qu'il n'était pas rentré.
Ses amis ne savent pas où il est.
Bo ne voit pas grand-monde.
En fait…
il était censé m'appeler s'il ne rentrait pas.
Tu as vérifié ton…
Enfin…
Le Chord Bar ? Il ouvre plus tard.
Mon patron n'a pas répondu au téléphone.
Il doit dormir.
Ouh là…
Te voilà.
Euh…
tu penses quoi de tout ça ?
Lis le rapport d'autopsie d'An Teng.
Au fait, l'équipe technique travaille sur la photo de l'otage.
- Et… - Où est-elle ?
C'est Zhou qui l'a. Hé, Zhou, par ici.
- La photo est prête ? - Je l'ai imprimée.
Regardez l'arrière-plan.
Nous savons maintenant que l'otage est serveur au Chord Bar.
Ren Bo, 23 ans. Il est originaire de Hebei.
C'est peut-être le voiturier qui a emmené la voiture.
Il aurait été pris pour son propriétaire et enlevé ensuite.
Sur la photo, il a la bouche recouverte de scotch.
Il n'a sans doute pas eu l'occasion de parler au kidnappeur.
Ils ne savent pas, pour la méprise.
Je crois qu'on devrait continuer à surveiller ça.
Pas étonnant que je l'aie reconnu.
Maintenant que tout est clair, tout ça ne nous concerne plus.
Je vous en prie, M. Guo.
Nous avons vraiment besoin de votre aide.
Pour la sécurité de l'otage, le kidnappeur ne doit pas savoir.
Pourquoi ?
Le kidnappeur vous a pris pour cible,
car il connaît la capacité financière de votre père.
Une fois qu'ils sauront que la famille de l'otage ne peut pas payer la rançon…
Ils changeront de cible ?
C'est possible.
Mais s'ils sont vraiment cruels…
ils tueront peut-être l'otage.
Moi aussi, j'ai envie de les malmener.
Il faut que tu te maîtrises.
Ils ne sont légalement pas tenus de nous aider.
On a demandé leur aide pour gagner du temps.
La sœur de Ren Bo est chanteuse au Chord Bar.
Ils sont pauvres.
Ils peuvent compter l'un sur l'autre.
- Ils ne pourront pas payer. - M. Guan.
On a agrandi la photo.
La fenêtre est recouverte de papier kraft.
J'ai déjà vu cette photo.
L'orientation du soleil
suggère que la pièce est exposée sud-ouest.
Le sol et les murs sont en ruine.
Ça ne se fait plus, ce genre de carreaux.
Elle doit être sur le point d'être démolie.
Vu la déco, elle doit se trouver dans la vieille ville.
Que le kidnappeur soit locataire ou propriétaire, elle sera vite démolie.
J'ai bon ?
Pensez-vous qu'on devrait…
Envoyez-la à l'institut pour la faire améliorer.
La chaise était sans doute fixée au sol.
Une fois la photo améliorée, on verra comment.
Ça nous aidera.
- J'y vais tout de suite. - OK.
Le kidnappeur a changé de véhicule à Xiaoqiaozhuang.
Fouillez les districts environnants.
J'y vais avec des hommes.
Guan.
Une idée, à part laisser Guo leur parler ?
Voyons si on peut d'abord le convaincre de payer la rançon,
en partant du principe que le kidnappeur ne touchera pas l'argent.
Même s'il est riche, il ne déboursera pas cinq millions facilement.
Nous allons encore devoir,
consultant Guan,
te demander de nous aider.
Dans le rapport d'autopsie d'An Teng,
à part les coupures infligées par le manche de ton pistolet,
qu'on peut qualifier de légèrement gores,
rien d'autre à signaler.
Ses effets personnels et les vidéos de surveillance
sont sans doute analysés par l'équipe technique.
Quant à ta requête que je participe à l'enquête,
je t'invite à la reconsidérer, capitaine Zhou.
Ren Di est venue à la station.
Comment vas-tu rattraper ça ?
Bien joué…
Un flirt alors que ta copine est enceinte ?
Pas du tout.
J'étais bourré. Il ne s'est rien passé.
C'est la vérité.
On a tous les deux trop bu et on a fini dans le même lit.
C'est tout.
Je suis sérieux.
Le frère de Ren Di a été enlevé.
Elle ne peut pas payer.
Ils risquent de le tuer.
Reste concentré sur l'affaire.
Il faut sauver l'otage.
OK.
Je compatis avec ce que tu vas subir…
en rentrant ce soir.
Capitaine Guan.
Tu me cherchais ?
Le type que j'ai tué, An Teng. Il a utilisé un faux nom.
Pour l'instant, appelons-le comme ça.
Ses empreintes et son ADN sont en cours de test.
Mais les résultats balistiques révèlent que son pistolet type 54
correspond à l'arme du crime d'une affaire non résolue.
- L'affaire Xicheng ? - Oui.
Le défunt est Yu Songtang.
C'est un voleur récidiviste.
Il sévissait principalement à Xicheng, à Haigang et dans notre district.
Mais il y a trois ans, il a été abattu dans la rue Dongtianhou.
Le pistolet est le même que celui d'An Teng.
J'ai le fichier qui contient le rapport d'autopsie.
Regarde.
On y trouvera peut-être des pistes sur l'identité d'An Teng.
Cette affaire a trois ans.
Le fait que ce soit la même arme…
ne nous permet pas d'affirmer qu'An Teng l'a tué.
Honnêtement…
je n'ai rien non plus.
Je compte sur toi.
Guan Hongyu nous aidera peut-être à trouver des pistes.
Hé.
Que se passe-t-il ?
Il est encore là ?
J'ai fait le tour de tous les contacts de mon téléphone.
Personne ne peut me prêter d'argent.
Cinq millions…
Pour le père de Guo Peng, ça représente une propriété.
Mais pour nous…
Où est-ce que je vais trouver ça ?
Après des années en tant que chanteuse,
tu n'as pas d'amis qui peuvent t'aider ?
Comment ça ?
J'ai des amis.
J'en ai beaucoup.
Des types comme Peng…
Je pourrais coucher avec eux.
Pour 5 000 la nuit.
En couchant avec 1 000 hommes, j'aurais assez.
Et toi alors ? Tu crois pas que tu devrais me payer aussi ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je cherche une solution.
Calme-toi.
On va trouver.
Tu te souviens ? Hier soir.
De quoi ?
La casquette de Peng.
Sa casquette ?
Bo.
Oui, frangin.
Où est sa voiture ?
Je l'ai garée là-bas. Tourne à gauche et…
- Va la chercher. - D'accord.
- Désolé. - Fais gaffe.
C'est mon petit frère.
Ton petit frère ?
T'es de la famille.
À plus.
Se pourrait-il que…
Exact.
À cause de toi, ils ont pris Bo pour Guo Peng.
Faire de ton mieux ne suffira pas.
Je veux que tu me ramènes Bo !
Ren Di. Ren Di.
Ne t'en va pas.
Je ne peux rien faire. J'ai de l'argent à récolter.
Avec un peu de chance, je tomberai sur un type riche.
Hé.
Tu ne la raccompagnes pas ?
C'est pas ce que tu crois.
C'est Guan Hongyu, avec le masque.
Il n'a contacté personne ?
C'est le complice d'An Teng.
On ne voit pas son visage. On ne sait pas qui c'est.
Rembobinez.
Stop. Zoomez sur cette zone.
Vice-capitaine Liu, vous le connaissez ?
Merci de votre coopération.
Faites attention à vous.
Évitez de sortir.
OK.
Officière Zhou,
puis-je avoir votre numéro ?
On pourrait se voir quand vous êtes libre.
Vous pouvez me joindre en appelant la station.
- OK. - Ne t'en fais pas.
- Je te tiens au courant. - M. Guan.
Tu dois sauver Bo à tout prix. Tu me dois bien ça.
Capitaine Guan, vous n'avez pas à me raccompagner.
Attendez !
Quoi de neuf, ma belle ?
Je vais au travail.
Déposez-moi, si c'est sur votre route.
Oui, c'est sur ma route.
Jun.
Je suis désolé pour ton frère.
Cinq millions…
Tu me connais.
Même si je mettais tout en gage ici,
ça ne suffirait pas.
Tiens, prends ça.
Considère ça comme une avance de deux ans.
C'est tout ce que je peux faire pour toi.
À toi de voir si tu veux revenir travailler ou pas.
Ren Di, c'est à toi.
J'arrive.
Tu es revenu en vie.
On t'a suivi ?
J'ai fait le tour de tous les contacts de mon téléphone.
Personne ne peut me prêter d'argent.
Où est-ce que je vais trouver ça ?
À cause de toi, ils ont pris Bo pour Guo Peng et ils l'ont enlevé.
Faire au mieux ne suffira pas.
Je veux que tu me ramènes Bo !
La vaste foule de gens
Des vagues sans vent
Le courant est si profond
Une vague s'échoue, une autre gonfle
Ce temps idéal printanier et automnal
Comment te portes-tu ?
La lune solitaire
Voyage dans le vent et les vagues
Qui a des larmes dans le cœur ?
Choisir entre le bien et le mal
Faire semblant que ça nous est égal
Sans désir d'amour
Sans regret de sa jeunesse
Vivre avec courage
Sur un nuage contre le vent
Dans le noir parcouru de lumière
Lorsque la nuit devient jour
Y aura-t-il une fin ?
La lumière des étoiles s'éteint
Dans l'immédiat
Dans la gloire
Malgré les conséquences
Qui fera le compromis ?
Qui dira au revoir ?
La vaste foule de gens
Des vagues sans vent
Le courant est si profond
Une vague s'échoue, une autre gonfle
Ce temps idéal printanier et automnal
Comment te portes-tu ?
La lune solitaire
Voyage dans le vent et les vagues
Qui a des larmes dans le cœur ?
Choisir entre le bien et le mal
Faire semblant que ça nous est égal
Sans désir d'amour
Sans regret de sa jeunesse
Vivre avec courage
Sur un nuage contre le vent
Dans le noir parcouru de lumière
Lorsque la nuit devient jour
Y aura-t-il une fin ?
La lumière des étoiles s'éteint
Dans l'immédiat
Dans la gloire
Malgré les conséquences
Qui fera le compromis ?
Qui dira au revoir ?
Lorsque la nuit devient jour
Y aura-t-il une fin ?
La lumière des étoiles s'éteint
Dans l'immédiat
Dans la gloire
Malgré les conséquences
Qui fera le compromis ?
Qui dira au revoir ?
Sous-titres : Kévin Bénard